<<  越南春卷 | 首页 |

  • 2009-05-04

    Raphaël -Carla Bruni　

    版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://dreamlady.blogbus.com/logs/38892486.html

     

     

    Quatre

    4个辅音和3个元音的名字是拉斐尔。
    Je le murmure à mon m'émerveille.
    我小声在我耳朵说和每个字母使我惊叹
    C'est le m'ensorcelle dans le prénom de Raphaël.
    这是名字拉斐尔变音使我着魔
    Comme il se mêle au "a" au "e", comme il les entremêle au "l", Raphaël...
    像"a"""e混合在一起 像“l”混合在名字 拉斐尔期间.
    Il a l'air d'un ange, mais c'est un diable de l'amour,
    他看上去像一个天使 但是魔鬼的爱情，
    du bout des hanches et de son velours,
    髋关节末端和他天鹅绒般的眼神
    quand il se penche, quand il se penche, mes
    当他关心 当他感兴趣 我很多夜晚都睡不好
    et pour toujours... Hmm
    一直以来

    J'aime les notes au goût de
    我喜欢记住蜂蜜的味道，在拉斐尔的名字
    je les murmure à mon plumes du
     在床边我小声说这个名字让他起床对
    et pour que la
    这一天是美丽的，我为拉斐尔碰香水...
    Peau de chagrin,
    délice, pas d'étincelle, pas de malice sans Raphaël,
    没了拉斐尔 没有乐事，没有火花，无调皮
    les
    一天没了他就会变得无聊，但是想他的夜里更美了
    Pas d'inquiétude, pas de prélude, pas de promesse à l'éternel,
    没有担心，没有前奏，没有永恒的承诺，
    juste l'arc-en-ciel, Raphaël...
    在我们到床上只有爱，我们的生活像在彩虹中，拉斐尔...
    a l'air d'un velours,
    看起来像个贤人，和他说的话很柔美
    de sa
    他沉重的声音和他没有拐弯的眼神，
    quand il raconte, quand il invente, je peux l'écouter
    当他叙说，当他创造，我可以一天到晚地听..嗯

     

     


    je lui murmure à son oreille, ça le fait rire, comme un


    我小声在我耳边说，让他笑了，像太阳...

     

     

     



    专辑名称：Quelqu'un M'a Dit
    专辑歌手：Carla Bruni
    发行时间：2003年04月08日
    专辑风格：Indie Folk,Blues

     

    专辑曲目：

    01. Quelqu'un M'A Dit
    02. Raphaël
    03. Tout le Monde
    04. Noyée
    05. Toi du Moi
    06. Ciel Dans une Chambre (Il Cielo in Una Stanza)
    07. J'En Connais
    08. Plus Beau du Quartier
    09. Chanson Triste
    10. Excessive
    11. Amour
    12. Dernière Minute

     

    从模特到音乐、人

    Carla Bruni 于1968年出生在意大利的都灵市。 七岁那年，Carla随父母移居至巴黎。Carla的父亲是古典音乐的作曲人，母亲则是现场演出伴奏的职业钢琴师。 受父母的熏陶，Carla九岁的时候就开始学弹吉他， 父母原想要她学弹钢琴，但她总是不成器。Carla是在萧邦， 舒伯特和马勒的音乐声中长大的， 后来又爱上了法国香颂大师Serge Gainsbourg， Léo Ferré和Barbara的音乐， 还有英国摇滚乐队Beatles， the Rolling Stones， the Clash和the Velvet Underground， 美国的爵士乐如Muddy Waters 和Ella Fitzgerald等。

    1986年， Carla开始了她的模特生涯。 同年， 她被选为GUESS品牌的一名代言模特， 之后，Carla开始频繁出现在时装杂志的封面上，并为Christian Dior，Chanel, Givenchy, Yves Saint Laurent等多个名牌拍过广告和行过时装秀。 1988年，Carla已经年收入750万， 成为世界上年收入最高的20名模特之一。

    音乐是Carla一生的梦想， 故在演出之余， 她常在酒店房间或后台自弹自唱。 1998年起，Carla淡出T型台。 2000年，著名歌星Julien Clerc邀请Carla为他的新专集《Si j'étais elle》写歌，Carla为专集里的六首歌填了词， 其中，主打歌曲《Si j'étais elle》成为流行榜上的热门作品。 这成为Carla进军歌坛的一个成功的开端，藉着这张专集的成功，Carla得以有机会与Lynda Lemay，Bénabar， Vincent Delerm， Benjamin Biolay 和Keren Ann 等优秀的词作者交流。 到这时， 出个人专集对Carla而言， 只不过是水到渠成的事情了。

     

    03年首砖《Quelqu' a M' to Dit》以200万销量、获法国最权威音乐大奖"Les Victoires De La Musique"的最佳女歌手奖及最佳新发现大碟奖提名的骄人成绩，肯定了这位名模天分的另一面，也使人对她的下一张专辑充满期待。因此，4年后的第2张专辑《Not Promises》成为07年初最为热门的专辑之一，乃意料之中。与首砖不同，新砖全部用英语演唱。

     

     

     

    没学法语之前就好喜欢的了

    翻译歌词好汗||||—。—

    用翻译工具翻译看了下 意思都变了...

    然后就自己翻译好了

    顺便提高水平

    以后得多做这些任务

    不停地听了一个小时。。。

    好困。

     

    忘了说说这首歌

    这个是她写给他爱人Raphaml（网易不支持法语字~~~恨）

    attention, ce n'est pas son mari maintenant,c'est ex-mari~~

     

     

    睡觉~


    随机文章：

    越南春卷 2009-05-02
    2008-10-19 2008-10-19
    自虐 2008-06-16
    讨厌 2008-06-15

    收藏到：Del.icio.us




    Tag：
    引用地址：
    白日梦女皇 发表于04:30:13 | 修改 | 繼續話題 | 轉發告訴好友 | 分享　0

    评论

  • 梦梦快点回国~我们群里的人都很想你啊
    灏子 | 发表于2009-05-04 20:06:07 [回复]